【汉化】猫汤兜虫之卷（翻译：王大明 / 嵌字：齐九九）

注：“兜虫”，名字源于日本，日本人认为这类甲虫的头部很像武士的“兜（头盔）”，所以叫兜虫。台湾也效仿日本，称其为“兜虫”，大陆称犀金龟。

阅读顺序：从右向左←

注：根据汉化组akira的考据，本页物体为“卒塔婆”，在坟墓建立的雕刻成塔形的木石。

梦的致郁

解说：胡晓江

最近楼下装修狗，每天电钻吵不停，说实话我很理解喵子喵太的心情。

《兜虫之卷》是猫汤的初期作品（1990年），和过度围绕社会达尔文主义编故事，以至于有些单调的后期作品相比，她的早期作品更富诗意，由于太早期，喵太（猫弟弟）不会说话的设定尚未确立，所以在这个故事中，猫弟弟是会说话的。

和这个作品同属早期猫汤的有：

等等等。这些作品笔法较纤细，画面更灵活，内容则都有梦一般的不确定意味，当然是以噩梦为主了，那种堕入虚无的致郁感，描绘得相当准确。实际上我心目中的猫汤杰作，基本都在初期。

猫汤兜虫之卷实际以喵太（猫弟弟）为主角，并不多见，但奇妙的是，这依然是一种源于喵子的体察，大家可以体会一下，在喵子陷入孤独和隔绝时，她会作出情绪和心理上的反应，有比较清晰的自我意识，呈现出一种向内的同情。而在兜虫之卷，喵太（猫弟弟）接近于混沌而无知觉的状态，痛不真切，迷途不真切，最终甚至退化为一只三足着地的小猫，失去拟人感。通过喵太的角度，反观喵子的陌生和无法沟通。这与其说是向外的同情，不如说是对孤独的描绘。

人和人之间的隔阂是难以克服的吧，不可能彼此感同身受，猫汤始终在传递这样一种绝望，充斥着叵测和无常的世界里，“我”老无所依、小无所依、弱无所依、强无所依、善无所依、恶无所依，总之人失去了一切可以依傍的坚实之地，甚至没有确立自身的参照物，在虚无中连个落脚点都没有。漫画前半段紧锣密鼓热闹非凡的暴行，令后半段偃旗息鼓令人窒息的独行更为恐怖。

猫汤的多数篇目中，猫姐弟都是连为一体的，早期有所区别，后期则简化为一同作恶的绝对默契，打仗亲姐弟，上阵父女兵，但令喵太（猫弟弟）失去语言能力，只能发出喵的一声，这种简化处理，保持了作者在喵子这个角色中投射的自我和孤独。

兜虫之卷有丰富的拟声词，日文的这个系统极为完善，有时难以翻译，读者可以自行想象，有时我也会追问译者，补上一些必要的翻译，比如后半段黑暗中的声音，原来是蛙声（呱呱呱），而不是虫鸣，这其实包含了信息量，和作品描绘的氛围有关，如果是虫鸣，就很干燥，而蛙声，则有湿润感，黑暗中应该有水塘吧。

漫画开头夜晚最初的静谧中，有一声风铃的脆响，而到最后一页，则又有一声悠悠的风铃声，提示全篇几乎是一则梦境，所以读完整篇感到心情不好的读者其实可以这样理解，这大概仍然是喵子的一个梦吧，她梦到弟弟被咬断了一只手，为了找兜虫在坟地里迷失方向，一声风铃足以刺破梦魇，将他带回自己身边。